Texte de la Bible : Genèse 6, 13 - 16

A votre avis, pourquoi l'arche de Noé est représentée comme un grand rectangle noir ? Si vous regardez sur le web, la plupart des peintres représente l'arche de Noé comme une grande barque en bois brun. En fait, Dieu est très précis à ce sujet : "13 Alors Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est arrêtée par devers moi ; car ils ont rempli la terre de violence ; voici, je vais les détruire avec la terre. 14 Fais-toi une arche de bois de gopher ; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors. 15 Voici comment tu la feras : l'arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur. 16 Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut ; tu établiras une porte sur le côté de l'arche ; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième." (Genèse 6, 13 - 16) J'explique ici en quoi consiste exactement cette construction et comment je l'ai traduit dans mon film et ensuite dans mon tableau "Dieu se souvint de Noé" (=> voir le tableau).

Les mesures sont en coudées. A quoi cela correspond-il ? 

Dans la Bible, on trouve différentes mesures de longueur : la canne (Ezéchiel), la grande coudée (Ezéchiel), la petite coudée (Exode...), l'empan (Exode...), la palme (Exode...), le doigt (Jérémie).
Dans le Nouveau Testament (Matthieu, Jean, Apocalypse...), on trouve la coudée qui correspond approximativement à la "petite coudée" de l'Ancien Testament. Dans le monde gréco-romain, il y a également la brasse grecque (Actes), le stade grec (Luc) et le mille romain.

Les coudées de notre texte sont des "petites coudées". 1 "petite coudée" = 45 cm


A quoi pourrait ressembler l'arche de Noé ? 

Pour pouvoir créer mon film sur Noé, j'ai donc transposé les coudées en mètres, afin d'obtenir une image concrète de l'arche de Noé.
J'ai comparé avec l'image d'un terrain de foot pour mieux me rendre compte des dimensions (cf. le site de wikipedia.org : dimensions et image du terrain de foot)

Selon le texte de la Bible :



La lucarne sur le toit est d'une coudée, soit 45 cm.  



La longueur est de 300 coudées, soit 135 m, ce qui correspond approximativement à la longueur d'un terrain de foot (entre 90 et 120 m ou 100 à 130 yards, la verge ou le yard étant l'unité originellement utilisée dans les lois du jeu).



La largeur est de 50 coudées, soit 22,5 m, approximativement la largeur de la surface de but (18,32 m = les 5,5 m de chaque coté du but + le but de 7,32 m) ou le diamètre du rond central.
La largeur d'un terrain de foot étant comprise entre 45 et 90 m (50 et 100 yards).



La hauteur est de 30 coudées, soit 13, 5 m, approximativement 3 étages  de 10 coudées, soit 4,5 m. Pour donner une idée 1 étage dans un immeuble actuel mesure environ 2,6 m. L'arche aurait la hauteur d'un immeuble de 5 étages.


Soit :



Quelques éléments de construction


Les éléments de construction sont également très précis. J'illustre tous ces éléments dans mon film : la porte, les étages, le bois de gopher, les cases, la poix...

En hébreu, le texte révèle des trésors.

Par exemple : "cellule" en hébreu "Qen" signifie littéralement "nid (d'oiseau)", première occurrence dans la Bible (son sens premier). J'ai donc construit une image avec du bois de cyprès (gopher), à la façon des alvéoles des abeilles pour donner une image des cellules que j'ai ensuite remplies de nids d'oiseau... Pourquoi des "nids d'oiseau" ? Je n'en sais rien. Mais le fait d'imager cette phrase me permets d'y réfléchir et de m'en souvenir.


Pour moi chaque mot a son intérêt, si ce n'est pour le sens (car on ne le comprend pas toujours)... en tout cas pour le fond et la forme, car il permet de nourrir l'imagination, de voyager et d'imager avec tant de délectation les textes de la Bible.



Voilà pourquoi j'ai représenté l'arche de Noé de cette façon.  Pour l'instant, ce n'est que dans le générique de "2001, l'Odyssée de l'espace", film de Stanley Kubrick (1968) que je retrouve l'allusion d'un rectangle noir arrivant sur terre, même si la taille ne correspond pas à celle de la Bible.